Pjesme (14.-26.)
JADRANKA KLISAROVA, 1961., SJEVERNA MAKEDONIJA, SKOPLJE
OČI KOJE PLAČU
Stojim nemo na raskrsnici, dok pitam se:
Kojim putem da krenem?
Koji put da odaberem?
Ka svetlećem nebu upirem tužni pogled.
Ugledah dve sjajne zvezde
kako svetlucaju u tihoj noći
i kako se izdižu u sve veće visine.
Ne skidam pogled sa njih, pratim ih u korak.
Iz očiju mi krenuše suze.
Poteče reka kao iz dva bistra jezera,
reka nemira i nespokoja.
Oči koje plaču zbog težine misli.
Misao me vraćala nazad.
Vraćam se korak po korak.
Gde me to vodiš, misao moja?
U rodni kraj – uz ognjište rodno,
tamo gde neko čeka čedo svoje, reče misao.
Oči koje plaču za rodom svojim.
Misao moja, vodiljo moja,
vodi me napred ka zvezdama!
Tamo me čeka radost roda moga!
Oči koje plaču ispunjene nadom
za neko srećnije jutro.
Neka bude od sutra samo radost i smeh.
RUŽA VELČEVA, 1946., BUGARSKA, VELIKO TRNOVO
KAKTUS
Oštro trnje.
Delikatni cvjetovi.
Bolno elegantna ljepota
i čvrsta prijetnja
u tijelu
zelene svjetlosti.
Plašim se
da dodirnem
s ljubavlju ...
Povrijediću
i sebe i njega.
MIRELA KLARIN, 1967., HRVATSKA, JEZERA
ILUZIJA
Čije sam ja dijete,
dijete neba, dijete zemlje, dijete daljina,
ili možda dijete oblaka,
možda nisam ničije dijete
Možda sam samo sjena iza oblaka
možda samo zrnce praha zemaljskoga
ili samo točkica na dalekom horizontu
možda kamenčić na ovom otoku
Da li netko zna za mene,
Netko me vidi možda, ili osjeća moju blizinu
da li imam formu tijela ili postoji samo možda
duša bezimena
Hm, tko zna, možda nisam ništa ni od toga
možda sam samo prah, iluzija, trenutak ništavnosti
nevidljivo i nepostojeće biće
Ali, ako sam samo prah zašto imam misli
ako sam samo iluzija, zašto patim
ali, ako sam trenutak ništavnosti
zašto me boli, zašto je tuga tu uz mene
zašto me opsjeda, zašto me muči
Ako sam nevidljivo i nepostojeće biće
zašto me drugi gaze, mrze, preziru
Ne, ne mogu objasniti,
Ne, ne mogu reći
Ne, ne mogu pokazati
i ne mogu reći
jer ne znam
Znam samo da želim biti iluzija
u ovom prokletom, bezimenom,
rastopljenom vremenu
LJILJANA LUKIĆ TATIĆ, 1958., SRBIJA, SREMSKA MITROVICA
ŽELELA BIH
Želela bih da stanujem daleko
negde među zvezdama,
gde caruje mir i tišina.
Želela bih da nestanem
u prostranstvu svemira
i da te samo zvezdana prašina
podseća da sam nekad bila živa.
Ako me budeš poželeo
u nebo pogledaj-tamo je moj dom
i osetićeš zagrljaj moj
a u dugim noćima kada nemaš sna
milovaću te prstima od vetra,
ti ćeš znati da to sam ja.
JAGODA VELIČKOVSKA, 1951., SJEVERNA MAKEDONIJA, KUMANOVO
VREMEPLOV
Sanjajući plaćam ceh sudbini,
i pitam se se: Zašto starim?
Prošlo je i ovo proleće,
a ja još uvek život slavim.
U novom jutru brojim latice
a godine tresu stabljiku
i dane sumornog sveta.
Dok mastilo popunjava hartiju,
osećam da ponovo koračam
kao u prošlosti trčaću maraton,
još uvek željna sam svega,
stihove nove zapisujem.
SVETISLAV MATIĆ, 1971., SRBIJA, UB
BALKANSKA
Nema tu sreće
jer tuđe sunce ne greje,
nema ni radosti
jer nisam svoj na svom.
Ova kuća moja,
moj nije dom!
Godine su prošle
a ja se nisam navik'o.
na ove ovde,
i za one tamo,
sam i dalje meta.
Njima čak i ime moje smeta ...
Ko nas je sejao,
ko nas je mešao
Ko nas je od zla semena
ludima načinio
i zlim nas mlekom zadojio?
Bog ga ubio!
Nikad više ja neću
imati dom,
lutaću do smrti
tražeći put natrag,
onaj put koji u ambis
nas je sve skupa poveo.
Lutaću i tražiću ...
I grob će mi biti u tuđini:
naše groblje,
naš krst,
sve je naše a ništa moje nije
nad mojom glavom ...
Hvala za utočište,
hvala za hrabrenje,
tople reči, tople postelje ...
Hvala i za tu
mračnu duboku rupu
u koju ćete me spakovati.
MEHRIMA OMERDIĆ, 1988., BOSNA I HERCEGOVINA, ZENICA
ODLAZAK
Dok pišem ova posljednja slova,
U uglu sobe moj kaput stoji
I pored njega sat otkucava,
Prašinu skuplja i dane broji.
Na put nam valja sada poći,
Ja i moj kaput, ko' dva drugara,
Ostaće snovi, ostaće noći
Ostaće prijatelji i majka stara.
Drhtavom rukom čelo brišem,
I bol i tugu u sebi nosim
U svitaj zore poći se mora,
U tuđoj zemlji da sreću prosim.
SLAĐANA MARJANOVIĆ, 1987., BOSNA I HERCEGOVINA, JAJCE
LAŽEM KAD KAŽEM
Lažem kad kažem,
da volim,
da ljubim...
A srce se ne pomjeri ni tren.
Gdje je ta dubina moje duše,
zašto prazninom zjapi sad?
Razbijena stakla
na podu leže,
prašina
i
ništa...
I zato lažem kad kažem,
da volim,
da ljubim,
a u meni ,ljubav gdje je?
Da prožme moje biće,
moje tijelo...
.
Kako li se ljubav sadi,
da i ja uzmem jedno sjeme?
Da procvjeta
duši ovoj napaćenoj,
cvijet nade,
u šaci zemlje
donešene.
ELIZABETA PAVLOSKA, 1972., SJEVERNA MAKEDONIJA, KUMANOVO
NE UMIRE PRAVA LJUBAV
Šta smo bili mi
u ovom lažnom svetu
punom patnje i gorčine;
lutalica i sanjar ili samo prolaznici
koji razmene se na životne raskrsnice.
Šta si mi bio u
sve ove godine, potrošene kao sitan novac?
Moja srodna duša,
ili samo mojoj deci brižan otac?
Šta sam bila ja u tvome srcu
budi iskren pa mi kaži;
voleo li si mene, moje oči, usne
ili su sve samo bile navike i prazne laži.
Ko smo sada mi
nakon sve ove prošle dane našega života
punog uzbuđenja, borbe
i po koje skrivene praznine?
Udaljila li su nas sva ova iskušenja
i te proklete daljine?
Bili li smo
ljubavnici, u kojima kuca srce strastveno i ludo,
ili samo prijatelji koji dele život
i ne vezuje ih ništa drugo?
A život leti, ide i ne želi ni za tren da stane
ko da odneo je sa sobom
sve te naše divne srećne dane ...
Zato ne daj, da nas tuga slomi,
ni daljine da nam srca razdvoje -
pusti da prava ljubav
još u dušama našim nastavi da kuca.
Ne daj da nas sujeta
ko najveće smeće zgazi,
poljubi me, zagrli me,
ostali su od života samo uspomene i sitni dani.
Šta smo bili mi
u ovom životu, punog izazova a i kocke?
Dušo moja, ti i možda ne znaš
da sam ja u stvari bila tvoja brižna supatnica
koja kao senka pratila je tvoje stope.
Ti si uvjek meni bio
Potpora i srce lavje -
ah,to znamo samo mi,
zaključali smo u srce naše.
A sve prolazi ...
u životu kao letnja kiša
koja časkom na trenutak padne,
lepota, mladost, sva bogatstva ovog sveta
moć i skupe pare,
samo ljubav prava
ne umire nikad, srećom i za večno
onima koji ljubili su
kao kruna im u praznim dlanovima ostane.
RADOMARIOLA ČIKIĆ, 1991., BOSNA I HERCEGOVINA, GRADIŠKA (GRBAVCI)
PROLJEĆE
Došlo je tiho i nečujno
Prikralo se
Isto kao što je odnijelo zimu iza sebe
Tiho i nečujno
Donijelo svjetlost i radost
A odnijelo tugu i tamu tvojih osećanja boli
Tiho i nečujno
JAGODA RISTESKA, 1979., SJEVERNA MAKEDONIJA, SKOPLJE
PRIJE NEGO UMREM, ŽELIM DA ŽIVIM
Pre nego što umrem, želim da živim.
Znajući, bila sam puno puta zaljubljena
i od mnogi ljudi milovana.
Ali samo me je vetar milovao
čak i kada sam ga odminula kao da je nevažan.
Pre nego što umrem,
želim da živim.
Znajući da nema malih i velikih čuda,
Ali mi je podareno jedno,
sa svakim moj dah.
Pre nego što umrem, želim da živim.
Ne kao da nema sutra,
več kao da ni juče nije bilo.
Sa nevinošću malog deteta,
zaigrano u pesku po prvi put.
Pre nego što umrem, želim da živim.
Znajući da od svih putovanja,
najdalje sam stigao u svom srcu,
na putu ka ljubavi.
Pre nego što umrem, želim da živim.
ПРЕД ДА УМРАМ САКАМ ДА ЖИВЕАМ
Пред да умрам, сакам да живеам.
Знаејќи,
Многупати бев заљубена и од многумина погалена.
Но, само ветрот ме гали
дури и кога го одминувам така,
како неважен.
Пред да умрам, сакам да живеам.
Знаејќи дека нема мали и големи чуда,
Туку дека ми е подарено едно,
со секој мој здив.
Пред да умрам, сакам да живеам.
Не како да нема утре,
Туку како да нема ни вчера.
Со невиност на мало дете,
Заиграно во песок за прв пат.
Пред да умрам, сакам да живеам.
Знаејќи дека од сите патувања,
Најдалеку стигнав во своето срце,
На патот кон љубовта.
Пред да умрам, сакам да живеам.
JOVICA ĐORĐEVIĆ, 1964., SRBIJA, NEGOTIN
ZATVOR LJUBAVI
Sam,a gomila ljudi na ulici,
puno ljubavi.a meni ni jedna,
i dok vučeš me grubo kao na uzici,
pitam se da li si ti svega vredna.
U zatvoru ljubavi što izabra za me,
što na poklon dobih četiri vlažna zida,
mračno je i skoro nikada ne svane,
stvari nestaju,gube se iz vida.
A tiha jeza stapa se sa vlagom,
i svaki šum postaje još jači,
dok ležim na kamenu k"o na koferu s blagom,
zavaravam sebe da ću te još naći.
Moji drugovi bube,miševi i stenice,
uvek su tu i nikad nisam sam,
mrse moju kosu,prave mi pletenice,
zauzvrat od sebe ja im komad dam.
Bez pomilovanja i bez pravo žalbi,
bez sudija i porote što za dušu steže,
osudi me na smrt al" se pitaš da l" bi,
moglo nešto drugačije,nešto malo teže.
I dok telo moje sa zemljom se stapa,
vreme će od nas napraviti jedno,
postaćemo družina,k"o nekakva klapa,
što će barem cveću biti nešto vredno.
I na drob mi dođi,ne budi tad lenja,
cveće ponesi i sav ponos tvoj,
nije više važno čija si tad žena,
samo dođi,da čujem koji je razlog tvoj.
LJILJANA KOVAČIĆ, 1963., SRBIJA, ZEMUN
Bićeš tu
kada mi se oči
priviknu na tamu
i sve zaćuti.
Šapnuću ti vetrom
da mi tvoj osmeh
na jastuku počiva
i ne da noći
da mi te otme.
Zamoliću anđele
da ti prenesu
dah nežnosti
kojim trnem
tonući u san.
Pomilovaću te
mesečevim zrakom
da bi tvoja duša
srećna osvanula
u novome danu.
Prepustiću suncu
da te umesto mene
zagrli
jer znam da to ume
bolje od mene.